Bodhi Tree

BODHI TREE

天长地久

            ในวันที่ 4 กุมภาพันธ์ 2015 คณะทำงานแปลของมหาวิทยาลัยปักกิ่งก็ได้เดินทางไปยังสถานที่ดำเนินการก่อสร้างศูนย์พุทธศาสตร์ DCI แห่งใหม่เพื่อร่วมพิธี “อัญเชิญต้นโพธิ์และเปิดแผ่นป้ายศิลาจารึกของมหาวิทยาลัยปักกิ่งและศูนย์พุทธศาสตร์ DCI ” ซึ่งในพิธีนี้ท่านศาสตราจารย์ต้วนฉิง และท่านผู้อำนวยการหงเฟิง ผู้อำนวยการสถาบันการจัดการปัญญาภิวัฒน์ได้ลงมือปลูกต้นโพธิ์ที่อัญเชิญมาจากพุทธคยา ประเทศอินเดียนี้ด้วยตัวเอง อีกทั้งยังเป็นประธานในการเปิดแผ่นป้ายศิลาจารึกเพื่อเป็นสัญลักษณ์ในการแสดงความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นระหว่างมหาวิทยาลัยปักกิ่งและศูนย์พุทธศาสตร์ DCI ที่จะดำเนินต่อไปนับพันปี

                  ซึ่งศิลาจารึกที่ตั้งอยู่ด้านหน้าต้นโพธิ์นี้ได้บันทึกข้อความภาษาจีนซึ่งแปลความได้ว่า

法流南北，勝教東傳，

中泰協力，巴利譯漢。

菩提有樹，福慧無邊，

謹以此志，大事因緣。

ธรรมเคลื่อนผ่าน ถิ่นแคว้น แดนเหนือใต้

หลากหลั่งไหล สู่บูรพา สง่าศรี

จีนไทยร่วม ปริวรรต พระบาลี

สู่พากย์จีน เป็นคัมภีร์ ชี้นิพพาน

ต้นโพธิ์พฤกษ์ มีรูป รุกขพรรณ

บุญปัญญา นั้นอนันต์ สุดกล่าวขาน

ปลูกต้นโพธิ์ ให้คำนึง ถึงตำนาน

วันสำคัญ โลกจดจาร นิจนิรันดร์ฯ

วันวานพันผ่าน  จาก 2015 - 2017

โพธิ์น้อยกลายเป็นโพธิ์รุ่นที่ตระหง่าน

สูงกว่าศาสตราจารย์และเหล่านักวิจัย

บ่งบอกว่า ความสัมพันธ์และความร่วมมือของทั้ง 2 สถาบันจักเติบโตเจริญรุ่งเรื่องอย่างไม่มีที่สิ้นสุด  ดังที่ศาสตราจารย์ต้วนฉิง ได้ให้คำนิยามความสัมพันธ์ระหว่างสองสถาบันว่า
"天长地久" "ตราบชั่วฟ้าดินสลาย"